Entries

♪THE TRACKS OF MY TEARS -My Vintage(59)-

tomt
The Tracks of My Tears / Smokey Robinson & The Miracles ,The Temptations,Others
Recorded:1960-1987

ソウル・レジェンド、スモーキー・ロビンソン。
ミラクルズのリード・シンガーとしてヒットを連発する一方で、初期のモータウンでプロデューサー兼ソングライターとしても才能をフルに発揮して、モータウン・レコードの草創期にメアリー・ウェルズやテンプテーションズはじめ、軽く1ダース以上のヒット曲を世の中に送り込んだ偉人である。
そしてボブ・ディランが「アメリカでもっとも素晴らしい詩人のひとり」と評したことでも知られている。
そのことは日本人には少しわかりにくいのだけれど、例えばMy Girlはこんな感じです。

 I've got sunshine 
 On a cloudy day
 When it's cold outside
 I've got the month of May

  お日様の陽射しを手に入れたんだ
  こんな曇り空の日に
  外は寒くても
  気分は5月の晴れ間

歌詞のmonth of Mayっていう言葉から5月の陽気な一日の歌だと思っていたら、寒い日でも好きな人がいれば暖かい、っていう歌だったんだな。
二番もかわいい。

 I've got so much honey
 The bees envy me
 I've got a sweeter song 
 Than the birds in the trees  

  いっぱいの蜂蜜
  ミツバチもうらやむくらいの
  甘い歌を口ずさむよ
  木々の小鳥のさえずりよりも

詩的というか、直截的に全部を語らずに、比喩や言い回しで心の内側をぽっこりと浮かび上がらせるような表現が絶妙なのですね。
行間から気持ちをにじみ出させる方法は、ちょっと俳句的でもあるような気がします。

 Now if there's a smile on my face
 It's only there trying to fool the public
 But when it comes down to fooling you
 Now honey, that's quite a different subject
  
 But don't let my glad expression
 Give you the wrong impression
 Really, I'm sad
 Oh, I'm sadder than sad
 You're gone and I'm hurtin' so bad
 Like a clown I pretend to be glad

  もし今、僕の顔が微笑んでいるとすれば
  世間に合わせておどけているだけ
  けど、きみのことを想うとちょっとせつない気持ち
  あぁ、なんかちょっと違う感じ

  楽しそうに見える現象
  それはちょっと違う印象
  ほんとはとっても悲しいんだ
  悲しいよりももっと悲しい
  きみが行ってしまってひどく苦しい
  ピエロみたいに嬉しいふりをしているけれど
      (The Tears of Clown)

このニュアンスを日本語に置き換えるのは難しいな。
expressionとimpression、sad-bad-gladの韻の踏み方。
ピエロに例えて、悲しみを隠そうとすればするほど悲しみがより深く浮かび上がってくるという言い回し。
もちろん素晴らしいのは歌詞だけではない。
ギターを含めたリズム隊が際立っていながらとてもやわらかく洗練された曲調、ソフトで物腰やわらかく伸びと張りのあるヴォーカルとコーラス・ワークは、ブルースやゴスペルの泥臭さとは一線を画した都会的なサウンドで、当時としてはものすごく新しかっただろうし、それがちょうど豊かさのピークを迎える60年代初頭のアメリカ社会と見事にシンクロしたのだろうと思う。

紹介する盤は、このMyVintageシリーズではちょっと掟やぶりのコンピレーション盤。
ミラクルズのヒット曲を中心に、テンプテーションズやマーヴィン・ゲイ、フォー・トップスにメアリー・ウェルズに提供したヒット曲、さらに70年代以降のスモーキーのソロからもいくつかピックアップしたスグレモノ・アルバムです。

The Tracks of My Tares / Smokey Robinson & The Miracles
The Tears of a Clown / Smokey Robinson & The Miracles
My Guy / Mary Wells
Going to a Go-Go / Smokey Robinson & The Miracles
Ain't That Peculiar / Marvin Gaye
I Second That Emotion / Smokey Robinson & The Miracles
Ooh Baby Baby / Smokey Robinson & The Miracles
Still Water / The Four Tops
Crusin' / Smokey Robinson
Being with You / Smokey Robinson
My Girl / The Temptations
You've Really Got a Hold on Me / Smokey Robinson & The Miracles
Shop Around / The Miracles
Get Ready / The Temptations
More Love / Smokey Robinson & The Miracles
The Way You Do The Things You Do / The Temptatons
Don't Look Back / The Temptations
What's Too Much / Smokey Robinson

You've Really Got A Hold On Meはビートルズのカバーで、Going To A Go-Goはストーンズのライヴ盤でもおなじみですね。最初はどちらもロック・バンド的にアレンジしているんだと思っていたから、原曲が思いのほかそのまんまだったことに(逆か・・・笑)びっくりしたことを覚えています。
ゆっくりと花びらが開くようなイントロで始まるTracks Of My Tearsやコーラスも美しいOoh ,Baby Babyのキュンとするような切なさや、I Second That EmotionやMy Girlのかわいらしさ。More LoveやGet Readyのかっこよさ、Crusin'やBeing With Youでのアダルトな魅力。
どの曲もいずれ劣らぬ素晴らしい曲で、しかもどこかにスモーキー印とでも言うべきやわらかさが織り込まれています。
気温はいよいよ20℃越え、穏やかな陽気の中で聴くと、ピュアでイノセントな気持ちになって和めます。



スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://goldenblue67.blog106.fc2.com/tb.php/932-5b319c5c

トラックバック

コメント

[C2200]

yuccalinaさん、 Child Brideのシングルの動画は発見してました。
なるほど、リクエストしてみたらいいんですね。
ありがとうございまーす。

[C2199]

Child BrideってシングルのB面にライヴが入ってたんです。かなり緩めの演奏でしたが。楽しそうな感じが伝わってきたんです。
Child Brideの動画主にリクエストしてみたら、アップしてくれるかもしれませんね。
  • 2014-04-18 14:21
  • yuccalina
  • URL
  • 編集

[C2198]

yuccalinaさん、こんばんは。
レニー・ケイがスモーキー・ロビンソンのカバーを演ってるんですか!?
意外な取り合わせ、Youtube検索してみましたが見つかりませんでした (/_<) 。
  • 2014-04-17 01:24
  • goldenblue
  • URL
  • 編集

[C2197]

こんにちは。
スモーキーはルックスも声のトーンも優しげですが、書く詞にもそういった雰囲気がありますね。私はTracks Of My Tearsが好きなんですが、レニー・ケイがソロシングルのB面にカップリングしてた時は、ホント、色んなアーティストから愛されてるんだなあ、と思いました。
  • 2014-04-16 14:48
  • yuccalina
  • URL
  • 編集

[C2196]

GAOHEWGⅡさん、こんにちは。
70年代のスモーキー、かなりよさげですが実はアルバムは未聴でして。このベスト盤でじゅうぶん満足しちゃってる感じもあります。ぼちぼち聴いてみようと思うのですが、残念ながらジャケットがいまいちで購入意欲が(笑)。

ピエロとクラウンは違うんですよね、確か。ピエロもクラウンの一種で、涙のマークが描かれたクラウンがピエロだと聞いたことがあります。

[C2195]

golden blue様
こんばんは

ピエロにはいくつかのキャラクターがあって
それぞれ性格が違うんですよね。
昔、勉強で調べたのですが忘れちゃいました。

スモーキー・ロビンソンは70年代以降のものも
素晴らしいので
それも抑えたベストというのはナイスだと思います。

[C2194]

ezeeさん、こんばんは。
バックスクリーン3連打ね(笑)、確かにそれくらいの偉業かもしれません。
このベスト盤は他のアーティストへの提供作品も含めて、歴代最強ラインナップのオールスター級の素晴らしさです。

[C2193]

まりさん、こんばんは。
リンダ・ロンシュタットのもいいですねー。
サザンソウルももちろん好きなのですが、春にはモータウンの軽やかさが心地よいです。

[C2192]

いや〜スモーキーズ・ソングはまさにVintageっすな
Going To a Go-Goに入ってる、Tracks of myTears、 Ooo Baby Baby、 My Girl has Goneはバース、岡田、掛布のバックスクリーン3連打に匹敵の偉業やと思ってます!
  • 2014-04-10 22:29
  • ezee
  • URL
  • 編集

[C2191]

「Tracks Of My Tears」「Ooh ,Baby Baby」はリンダ・ロンシュッタット嬢のほうを 何度もリピートして聴きました♪
どストライクな青春ソングです!

モータウンよりサザン・ソウルのほうを聞いていたので 好みではあるけれど さほどくわしくないのです。
「マイ・ガール」は 中学生のときに聞いて  胸きゅんきゅんした覚えがあります♪
  • 2014-04-10 21:25
  • ひるのまり
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

golden blue

Author:golden blue
“日々の糧と回心の契機”のタイトルは、好きな作家の一人である池澤夏樹氏が、自身と本との関わりを語った著書『海図と航海日誌』の一節より。
“日々の糧”とは、なければ飢えてしまう精神の食糧とでもいうべきもの。“回心”とは、善なる方向へ心を向ける、とでもいうような意味。
自分にとって“日々の糧”であり“回心の契機”となった音楽を中心に、日々の雑多な気持ちを綴っていきたいと思います。

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Gallery

51NacLGHbDL.jpg Musical Romance 81Jiymj05iL__SL1417_.jpg Ramblin Bob Amazing Bud Powell 1 I'm Jimmy Reed 91nimun-gdL__SX425_.jpg The West Coast Sessions 51N428T8D2L.jpg 71Y7cZxniBL__SL1098_.jpg Ella & Louis Chicago Bound アート・ペッパー・ミーツ・ザ・リズム・セクション+1 51RNkrRkrKL.jpg ベスト・オブ・バディ・ホリー 51Y1W0GNK4L.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51r1Jn3KysL.jpg 418FMPHEH8L.jpg 41BMZZ4644L.jpg 91gRh3dMZCL__SL1500_.jpg 41D5N5A2NPL.jpg 71rf2SLpdpL__SL1000_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 41D7S4CZWBL.jpg 41+QbmWm7aL.jpg presandteddycover.jpg clyde mcphater VERY BEST OF Man & His Music A1DhxQZCjXL_SL1500_.jpg marvin-fellow.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg The_Rolling_Stones-1964-The_Rolling_Stones.jpg Beatles for Sale My Generation: Deluxe Edition 51AcnSJcHyL.jpg 51bNj+ULpSL.jpg 51DHQC61ZWL_SX425_.jpg 41o9XeUuZjL.jpg 20 G.H. Live in Europe tomt 51cKCqaKQxL__SY355_.jpg 81DCRuSH25L__SL1500_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg MI0002782768.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg soulman_original_alb.jpg 51FGtOkImKL_SX300_.jpg west_side_soul1.jpg Beggars Banquet エヴリ・ワン・オブ・アス+1 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 71otoVzhCuL__SL1105_.jpg 413AMGT7SFL.jpg 51ds00OKe-L.jpg 616osu5m8iL_SX425_.jpg 305a1614.jpg 81pMwMtFveL__SL1345_.jpg 81f2DLVCzJL__SL1300_.jpg 51uOzyp+Z6L.jpg 71eG2rIxazL__SL1046_.jpg 51ZJJGM2ZZL.jpg Fire and Water 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg Fragile 715IJ+j9EuL__SL1131_.jpg Music Muswell Hillbillies 71ctdmsHsJL__SL1084_.jpg 71PD4tBKioL__SL1116_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 61XXWX6tmCL.jpg 61NAZCOWDDL__SL1100_.jpg セイリン・シューズ(紙ジャケットCD) 71eNbpCI6UL__SL1077_.jpg 511-tyxVUpL.jpg 91gT9fqhZ3L_SX425_.jpg I'm Still in Love With You 414HP65MBKL.jpg 51X8dY66CsL.jpg 愛と自由を求めて 51RXYQ9OO3L.jpg Takin My Time Closing Time There Goes Rhymin Simon 明日に架ける橋(紙ジャケット仕様) ひこうき雲 GP Moondog Matinee 716rGZASCKL__SL1425_.jpg 41SSP93BHWL.jpg 51zJyUc+r6L.jpg 51jCzIh4qRL__SS280.jpg 61-8DQVxWjL__SL1050_.jpg 61dZdC6t62L__SY355_.jpg 71aWAFuF6BL__SL1050_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51JbSP69QaL.jpg 渚にて 5197RcTXXnL.jpg 81A5c2hHeyL__SL1425_.jpg 81qgW6uhF1L__SL1500_.jpg Born to Run Nils Lofgren 61BdFFiXniL__SX425_.jpg スネイクス&ラダーズ(ベスト)(紙ジャケットCD) ROCK 'N' ROLL 61ijQ7n04TL__SL1065_.jpg 31vqqUxOjnL.jpg 612tlGtI4sL_SX425_.jpg Malpractice c674c8d38b834d1a46f26cee2f0381b7.jpg 71f0CPCXaJL__SL1050_.jpg 71s7uOgUVBL__SL1092_.jpg 81-hcf-9GdL__SL1228_.jpg In Concert: Best of Pretender 3112T4QJV9L.jpg Equal Rights Songs in the Key of Life “1976” 6184mADL6LL.jpg Ronnie_Lane_-_One_For_The_Road_-_LP_RECORD-57899.jpg Brinsley_Schwarz_Surrender.jpg 51sDSqlWYbL.jpg マーキー・ムーン Ramones L.A.M.F. - The Lost Mixes Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols マイ・エイム・イズ・トゥルー+1 New Boots & Panties 7139dYLoG8L__SL1050_.jpg 21EXZVPG4AL.jpg 51fnZ7zzuUL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 4129-Q6sVHL.jpg 61NLoHBAYAL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg Black Woman Chaka Briefcase Full of Blues 616WAJF3SGL.jpg 91U+8UJ1+vL__SL1500_.jpg 80 51Cm3YGmDQL.jpg 51JKKZA9W4L_SX425_.jpg 518Vq58mgUL.jpg 41VQXG3BFML.jpg 31V0AVW674L.jpg Long Run 71Y9bXH9D+L__SL1412_.jpg labour_of_lust_nick_lowe.jpg Into the Music London Calling マラッカ(紙ジャケット仕様) Rickie Lee Jones 81zR19Ga9VL__SL1079_.jpg 41cLeG0ZrFL.jpg The River Emotional Rescue THE ROOSTERS Woman and I...OLD FASHIONED LOVE SONGS(紙ジャケット仕様) RHAPSODY 41Tcvs70ZPL.jpg 51tRgx3mLgL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg Poet david lindley 91nimun-gdL__SX425_.jpg A00003808.jpg 800.jpg 51au3oRpDSL__SS280.jpg Heart Beat 61rH90dDhtL__SL1050_.jpg 71gHPyBVGqL__SL1050_.jpg lookout.jpg milk_hi.jpg 女の泪はワザモンだ!!<デラックス・エディション>(紙ジャケット仕様) Pipes of Peace 51QeHiRUz8L.jpg JOAN20JETT202620THE20BLACKHEARTS20I20LOVE20ROCKN20ROLL.jpg 62805277.jpg 71WCRrbfr5L__SL1500_.jpg 51YJOxD55iL.jpg 51SSVnYVsJL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 812JxniX3jL__SL1500_.jpg 41o+TOhThhL__SL500_.jpg 嘉門雄三 51wXhNgjs4L__SS280.jpg 510RsGZt0KL.jpg 71fefvSZXFL__SL1076_.jpg 71sCe7ReLUL__SL1273_.jpg Innocent Man 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51ipQpNEBPL.jpg 51b+kbtwmZL__SX355_.jpg Uh-Huh (Rpkg) Learning to Crawl North of a Miracle 510NH8D9RTL.jpg 61gyVhU1QCL.jpg Ocean Rain インナ・ビッグ・カントリー<30周年記念デラックス・エディション>(紙ジャケット仕様) LIGHTS OUT 41uaexamSNL.jpg 819qdTNLMxL__SL1500_.jpg 616vZDe-wFL_SX425_.jpg 51Nh3RjwObL.jpg 31219QDNA0L.jpg Live in Italy YELLOW BLOOD(紙ジャケット仕様) 0831oyamatakuji.jpg 51xUBB5IDXL.jpg 51W5vbzNSoL_SX425_.jpg This is the sea Southern Accents Centerfield Rose Of England Poor Boy Boogie 51KQnRGfZkL.jpg 61P1R84YZTL.jpg THE仲井戸麗市BOOK 81xvZZeDEqL__SL500_.jpg 71uNe1yRlOL_SX425_.jpg 41BiuimcyaL__SL500_.jpg 71mWhnbZlBL__SL1045_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51Uv2AegNJL.jpg Lone Justice Shake You Down 71qx7rhRauL_SL1247_.jpg Talking With The Taxman About Poetry 71PrfBnIAlL__SL1417_.jpg 51JC0ZVZ2JL.jpg 41FRDVE5HHL.jpg 51MCNZnwnYL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 41kyWjIskxL.jpg 61pfESgIsfL.jpg 51161GGhY3L.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 81341iLwJBL__SL1500_.jpg 41G391YlKQL.jpg 41H2ZNKB5BL.jpg RogerTroutmanUnlimited517753.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 71+LokGlumL_SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51vj8mxfgpL_SX425_.jpg 61r6gn5Zw7L__SL1050_.jpg 81KoDrysvWL__SL1402_.jpg 81CONxXc05L__SL1425_.jpg MARVY Dream of Life 41P61852YRL.jpg First of a Million Kisses covers.jpg 51WXla6D4UL.jpg 51iMxsNHHpL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg MONKEY PATROL If I Should Fall From Grace With God Lou Reed NY アメリカ roy orbison mystery girl NZO.jpg tbirds.jpg ナポレオンフィッシュと泳ぐ日 浮世の夢 51lOB6A0QuL.jpg 31TRAKHBS3L.jpg 41HETTEDKEL.jpg 61WRTiXKDxL__SX425_.jpg 71XidOygo4L__SL500_.jpg 71VhTv2GwpL__SL1079_.jpg 61GF12GYFTL.jpg 41CX6E9PEDL.jpg 29b546020ea0dffa61f19110_L.jpg thEJUVZLEV.jpg 71sLT+3QzeL__SL1000_.jpg 51EXCEcq9XL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 51Cu2Y3de7L__SS280.jpg album-worldwide.jpg 416RTFVCTCL.jpg 愛があるから大丈夫 71-OO+VcMTL__SL1400_.jpg STICK OUT 91nimun-gdL__SX425_.jpg Through the Fire 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg album-four-chords-several-years-ago.jpg Mitakuye Oyasin Oyasin/All My Relations king-cake-front.jpg 81nBa9cn4ML__SX425_.jpg 71mdoTOXk2L__SL1084_.jpg 51zRUTKe5SL__SX425_.jpg 51AeVTRTGL.jpg 51uHHCgmeUL.jpg New World Order Sound of the Summer Running 41PFEPPAEHL.jpg 615 61umgDYJ83L_SS500_SS280.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg Home Girl Journey All That You Can't Leave Behind 91nimun-gdL__SX425_.jpg 31ARJGY84EL.jpg 31BGVPYMTKL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 日々のあわ Soulbook 廻る命(DM008) 41mNSDBqy6L__SX355_.jpg Dance-With-My-Father-by-Luther-Vandross-J-Rrecords.jpg 81XonM-Wu4L__SX355_.jpg Okinawauta.jpg 41JYS3WjE6L.jpg 81DSuwZXaxL__SL1400_.jpg cover32.jpg 61gyVhU1QCL.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg 91nimun-gdL__SX425_.jpg yjimage.jpg

月別アーカイブ