(拙訳：ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー）
僕の作ったささやかな歌
あなたにもくちづさんでほしいな
心配ないよ ハッピーにやろう
どんな人生にもトラブルはある
悩んでたら二倍になっちゃう
心配ないよ ハッピーになろう
安らげる場所がなくなっちゃった
誰かがベッドを持って行っちゃった
けど 心配ないよ ハッピーにやろう
地主が家賃を払えといきまいて
訴訟を起こそうとしてたとしても
心配ないよ ハッピーになろう
僕をごらんよ ハッピーだろう
心配ないよ ハッピーにやろう
電話番号教えてあげる
心配な時はかけておいでよ
僕があなたを楽しませてあげるから
心配ないさ ハッピーになろう
お金もないし
スタイルもない
微笑をくれる少女もいない
けど 心配ないよ ハッピーにやろう
心配な時は顔が曇って
それはみんなの気を沈ませる
心配ないさ ハッピーになろう
最近ＣＭでまたよくお耳にかかるノーテンキなレゲエ調のこの曲。一瞬楽器に聞こえる音の一つ一つまで全部実はボビー・マクファーリンの声、というのは有名な話。
ドント・ウォーリー、ビー・ハッピーだなんて、なんてシンプルなメッセージだろう。「どんな人生にもトラブルはある 悩んでたら二倍になっちゃう」だなんて、ま、確かにそのとおりなんだろうけど、人間そう簡単にそこまでお気楽になれるもんでもないだろう、なんて突っ込みたくもなる。
でもね、多分、本当にお気楽な人間は決してこんなメッセージは語らない。
みんな心配もトラブルもいっぱいいいっぱい抱え込んでるからこそ、こんなメッセージが必要とされるんだと思う。
心配な時に笑顔で振舞えるほど大人じゃないし、そんな風には一生なれっこないけれど、心配したって始まらないことを心配しても仕方ないから…結局、今、自分が本当に思うことをやる以外にないのです。
心がしかめっ面になってきたら、この歌思い出してみることにしよう。
スポンサーサイト
http://goldenblue67.blog106.fc2.com/tb.php/386-44d08509
トラックバック
コメントの投稿